canto-chormusik

Heinrich Herlyn/ Ibrahima Ndiaye: Tanz der Löwen

afrikanisches Liederheft, enthält: 13 Lieder mit Texten in der Originalsprache und teilweise deutschen Texten, Klavier- und Trommelbegleitungen, Bewegungsvorschläge, Praxishinweise zum Trommeln, Konzeption für das Aufführungsprojekt "Eine afrikanische Liederreise"

(52, S., Umschlag-Illustration: Ricardo Fuhrmann) Preis für das Heft: 10,- Euro, Preis für die CD: 5,- Euro

Pressestimmen:

"Im Buch Tanz der Löwen wird nicht der Anspruch erhoben, europäische Kinder zur authentischen Wiedergabe afrikanischer Lieder anzuleiten. Vielmehr ist es als Materialsammlung gedacht für alle, die Lebensfreude als verbindendes Element verschiedener Kulturen vermitteln wollen. Es soll Spaß machen, die 13 Lieder aus verschiedensten Ländern Afrikas zu singen, sich zu ihnen zu bewegen und sie mit Instrumenten zu begleiten. Passend zum Buchtitel beginnt die Liedersammlung mit dem Löwenlied aus Südafrika Mbube. Des weiteren finden sich durchaus bekannte Stücke wie Si mama kaa, Ayelevi oder Tsche tsche kule, aber auch zahlreiche neue Lieder, die zum Kennenlernen einladen. Die Klavierstimme kommt der gängigen Kinderchorpraxis entgegen, ergänzend können kindgerechte Perkussionsstimmen eingebaut werden. Gelegentlich ist eine Stabspielbegleitung notiert, angelehnt an die Marimba-Musik Südafrikas. Die Bewegungsabläufe folgen immer gleichen oder ähnlichen Mustern, dadurch fallen sie den Kindern leichter. Am Ende des Buches findet sich eine Anregung, wie einige der Lieder in einer afrikanischen Liederreise verbunden werden können.

Fazit: Eine Fundgrube einfacher afrikanischer Lieder, die bei keinem Afrika-Fan fehlen darf!" (PaMIna, Musikpraxis in der Grundschule, H. 14/2010)

"Heinrich Herlyn und Ibrahima Ndiaye, die das Liederbuch 'Tanz der Löwen' erstellt haben, verbindet die Freude an Musik und Tanz, dem Geschichtenerzählen und der Arbeit mit Kindern. Herlyn ist Grundschullehrer und widmet sich besonders dem Musiktheater und dem Kinder-Chor. Das Trommeln brachte ihm Ndiaye bei. Dieser kam 1987 nach Deutschland und studierte verschiedene Sprachwissenschaften. Er bietet Trommel- und Tanzworkshops sowie Mitmach-Lesunger für Kinder an und veröffentlichte bereits zwei Bücher mit senegalesischen Märchen. Aus diesen Gemeinsamkeiten entstand dann ein 52- seitiges Büchlein, das in erstei Linie Vergnügen bereiten und den Kindern vermitteln soll, dass es auf der Welt viele verschiedene faszinierende Kulturen gibt. Der gebürtige Senegalese und der Ostfriese bieten in ihrem Buch neben den 13 leicht ins Ohr gehenden Liedern aus ganz Afrika musikalische und motorische Begleitvorschläge an. Die Lieder sind jeweils in einer afrikanischen Sprache und in Deutsch, so dass die Kinder die Bedeutung der Lieder auch verstehen können."

(LoNam, das afrikanische Magazin, H 7, 2010)

Die Lieder:

Mbube (Südafrika)

Karibu (Tansania)

Yankadi (Senegal)

Si Mama ka (Tansania)

Mamaliye (Südafrika)

Ayelevi (Ghana)

Bebeyo (Senegal)

Tsche tsche kule (Senegal/Westafrika)

Bele mama (Nigeria)

Fei fei sofia (Senegal)